altyazi.gen
çeviri: podgy
Hayır, hayır, hayır. Hayır. Yapmayın. Yapmayın.
Hayır, hayır, hayır. Yapamam. Gitmeliyim!
Tamam. Tamam. Şerefe. Hadi.
- Mary! Geri gel! - Geri dön.
Mary, ne oldu? Benden mi kaçıyorsun?
Hayır, saçmalama... Eve gitmem gerekiyor, Rick. Çok yorgunum.
Hadi ama, Mary. Bugün hafta sonu.
Hayır, Rick. Gerçekten geç oldu, tamam mı?
Eve gitmeliyim. Üzgünüm.
Beni dans ederken izleyebilirdin.
Yeni figürlerim var.
Evet, ne eğlenceli ama.
Çekil git yoldan!
Hey, nasıl araba sürüyorsun seni lanet s.k kafa!
Canın cehenneme!
Hey. Hey! Bir şey unutmadın mı?
Tamam, Rick. Gerçekten gitmeliyim.
- Bu gece neyin var böyle? - Rick...
Bana baksana bir, çok yorgunum. Eve gitmeliyim, tamam mı?
Seni ararım. Söz veriyorum.
- Araba sürebileceğinden, emin misin? - Evet.
Evet. Ben, ben iyiyim.
Tamam.
- Kendine dikkat et. - Tamam.
WNPC, New Jersey.
Hey, çocuklar. Gezintiniz keyifli geçiyor mu?
Burası Springfield.
Ben Eddie Spaz. Bu cuma gecesi benimle birlikte olacaksınız.
Tüm haftanın yorgunluğunu benimle birlikte atmak için şimdi...
...geri sayım başlasın.
Uyumadan, hiç ara vermeden sadece siz...
...ve ben olcağız, benim küçük kemirgenlerim.
Bu arada, Mexico City'de...
...bu gece hava biraz soğuk sabah ise sıcak olacak.
- Evet, bebeğim. - Tanrım.
Evet.
çeviri: podgy
Si...r!
Si...r.
Hadi ama.
Si...r.
Mary, hayatım. Benim annen.
Babanın patronu bizi hafta sonu tatili için göl kenarındaki evine davet etti.
Ben de hayır diyemedim.
Pazartesi geri döneceğiz. İyi hafta sonları. Seni seviyorum.
Tatlım, papağanlar?
Yarın papağanları almayı sakın unutma.
Merhaba?
Si...r.
Merhaba?
Merhaba.
Sana yardım edeceğim.
Beni duyuyor musun?
Ne?
Evet? Evet? Beni duyabiliyor musun?
Gidip sana yardım getireceğim, tamam mı?
Bırak beni.
Si...r.
Bayanlar baylar...
- Sen de kimsin? - Katil.
Şimdi Dick ile spor haberleri var.
Günaydın, hanımefendi.
Yardımcı olabilir miyim?
Tampon koruyucumu çarptım. Kontrol edebilir misiniz?
Tabii ki.
Durun tahmin edeyim. Telefonla konuşuyorsunuz.
Üzerinde çalıştığım başka işler var. Bu gece uğrayabilir misin?
Hayır, hayır, gece olmaz. Bu işimi görmez.
Şey, cadde üzerinde başka bir tamirhane daha var.
Bir de orayı deneyin.
Fakat farklı bir şey söyleyeceklerini pek sanmıyorum.
Yani, tamir edeyim mi yoksa?
Dinle, aşağı inip onu bana bırakmaya ne dersin?
Biliyor musun, ben daha sonra tekrar uğrarım.
- Merhaba, anne. - Mary.
Tüm sabah boyunca sana ulaşmaya çalıştım. Her şey yolunda mı?
Evet, iyiyim. Her şey yolunda? Neden sordun?
- Sesin biraz tuhaf geliyor da. - Anne, ben iyiyim.
Havaalanından büyükannenin papağanlarını aldın mı?
Hayır. Bugün iyi bir zaman değil. Daha gitmemize aylar var, tamam mı?
Hayatım, hayır, hayır, hayır. Bugün mutlaka almalısın.
Tamam, evet, tamam. Alırım.
Hemen gidip onları almanı istiyorum.
Bugün cumartesi ve orası saat 13:00'de kapanıyor.
Tamam, anne. Biliyorum. Tamam. Birazdan gidip onları alacağım, tamam mı?
Mary, iyi olduğundan, emin misin?
Evet.
Affedersin, ben sadece...
Dün gece biraz geç yatım.
Tamam, hayatım. Seni seviyorum.
Bende seni seviyorum.
Si...r.
Beş dakika daha...
...gecikseydin tıpkı terk edilen çocuklara...
...yapıldığı gibi kuşlarını da yetimhaneye yollayacaktım.
Seninle de konuşmak benim için bir zevkti!
Hadi, hadi.
- Üzgünüm, biraz sinirlerim bozuk. - Tamam, şekerim.
Si...r. Hadi ama.
Küçük bir olayı örtbas etmenin en iyi yolu nedir?
Bir yolu var değil mi? İlk çarpışmayı örtbas etmek için yeni bir çarpışma mı?
Tamam, Mary...
Delirmiyorum, tamam mı?
Kahretsin. Tamam...
Hadi, Mary, düşünmeye başla. Düşün. Düşün.
Colombo'da bu hafta sonu resmi olarak alabalık sezonu açıldı.
Tüm avcılar şanslarının da yardımıyla...
...bu yılın en iyi avcısı olmaya çalışacaklar.
Ben mi? Sanırım benim yakalayacağım tek şey ise soğuk algınlığı olacak.
Teşekkürler, Julia. Soğuk algınlığından konuşurken, John...
...bizi bu hafta sonu nasıl bir hava bekliyor olacak?
Maalesef, kreş öğretmeni Cuma akşamından bu yana kayıp durumda.
Ona iyi geceler öpücüğü verdim ve sonra bildiğiniz gibi o kayboldu.
Telefonu, saati, ayakkabıları hala yatağın üzerinde duruyor.
Timothy, eğer beni duyuyorsan lütfen geri dön. Lütfen.
Seni seviyorum. Andy'de seni çok özledi.
Bize geri dön, senin çok özledik.
Polisler geçen gece tüm hastaneleri aramasına rağmen...
...Bay Emser'ın eşkâline uyan kimseyi bulmadılar.
Bay Emser son beş yıldır Colombo'daki...
...bir anaokulunda çalışan saygın bir öğretmendi.
Timothy Emser: Kayıp
Hey, nerelerdeydin, huh?
Geçen geceki partiden buyana ortada yoksun?
Neden beni aramadın?
Senin neyin var? Ne, içeride birlikte olduğun başka biri mi var?
P.ç herif, göster yüzünü!
O kadar aptal olacağını hiç sanmıyorum.
Şu haline bir bak.
- Ne var? - Çok berbat görünüyorsun.
Senin neyin var?
Yok bir şey.
Ne demek bir şey yok? Seni tanırım, bal gibi bir şeyler var.
Bir şey yok.
- Geçen gece nereye gittin? - Hiçbir yere, yok bir şey. Ben...
- Direkt olarak eve mi geldin? - Evet, eve geldim.
Peki öyleyse, neden telefonuma cevap vermedin?
Ben sadece... Ben sadece... Ben...
- Kiminle birlikteydin? - Kes şunu. Hiç kimseyle.
- Peki neden telefonuma cevap vermedin? - Bir şey yok! Tamam, bir adamı öldürdüm!
Şey, eğer bunu yaptıysan...
...kimsenin onu bulamayacağı harika bir yer biliyorum.
Şaka yapmıyorum.
Bu bir şaka değil.
Bu kadar yeter, tamam mı? Bu hiç komik değil
O bir öğretmen...
Sen neden bahsediyorsun?
O lanet bir öğretmen! Neden beni dinlemiyorsun?
Dinliyorum. Hiç mantıklı bir şey söylemiyorsun.
Ana okul öğretmeni! Karısı tüm haberlerde çıktı.
Adı Elmer, Ester mi öyle bir şeydi. Bilmiyorum, sadece biri işte!
Sen televizyonda görünen şu çocuklara bakıcılık yapıp...
... şarkı falan söyleyen adamlardan mı bahsediyorsun?
Evet, ben...
Onu öldürdüm.
Tamam, tamam, kes şunu artık, tamam mı? Bilirsin...
Senin derdin ne böyle? Bu hiç komik değil.
Ben... o...
O garajdaydı.
...arabanın önüne sıkışıp kalmıştı, ben ona vurdum...
Onu öldürdüm.
Onu vurdun mu?
Bana bak.
Benimle kafa buluyorsun, değil mi?
Bu ciddi bir durum, Mary.
Onu öldürdüm.
Pekâlâ, hemen... Hemen...
- Onu öldürdüm. - Tamam, tamam.
Tamam, tamam.
- Onu gördüm onu öldürdüm. - Tamam, tamam, geçti.
- Dur, dur, tamam. - Onu öldürdüm!
- Biliyorum, biliyorum. - Onu öldürdüm.
- Öldürdüm. Öldürdüm. - Her şey yolunda. Geçti, geçti.
Ben sadece...
Ona yardım edeceğimi Söyledim, sonra o...
Bana saldırmaya başladı ve sonra ben... ona golf sopasıyla vurdum.
Ona golf sopasıyla mı vurdun?
Aman Tanrım, sen kafayı yemişsin.
Bana bağırma.
Sana bağırmıyorum, fakat neler olduğunu anlatmalısın.
Evet, Mary? Neden biliyor musun?
Çünkü benim yardımıma ihtiyacın var.
Güvenirsin ya da güvenmezsin.
Ben...
Paniklemiştim.
O öylece arabanın korumalığında...
...tıpkı ölmekte olan bir hayvan gibi yatıyordu.
...bana bağırıyordu ve...
...bana saldırmaya başladı hiç durmadı sonra...
...gözüme çarpan ilk şey olan golf sopasını aldım ve...
...bunu yapmak istememiştim. Bunu yapmak istememiştim.
Bana inanmak zorundasın. Bunu yapmak istemedim. Bunu yapmak istemedim.
Mary, tabii ki sana inanıyorum.
Tamam mı? Ne kadardır birlikteyiz? İki yıldır, değil mi?
Ağzından çıkan her kelimeye inanıyorum, tamam mı?
Tamam mı?
Pekâlâ, o adam hala garajda mı?
Mary, sana yardım etmemi istiyorsan benimle konuşmak zorundasın tamam mı?
Onu gömdüm.
Onu gömdün mü?
Hayır, lütfen. Beni anlamalısın. Ben... ben çok korkmuştum. Ben çok...
Polisi aramalıydım bunu biliyorum, fakat...
Ne yapmam gerektiğini bilemedim. Lütfen, Rick.
- Lütfen, bana yardım et, bana yardım et. - Tamam, tamam, tamam.
Hemen düşünmeye başlayalım, tamam mı?
Bir plana ihtiyacımız var.
- Ne tür bir plan? - İşe yarayacak bir tane.
Tamam mı? Beraberce hareket etmeliyiz ve bu planın dışına çıkmamalıyız.
Tamam, peki ne yapacağız?
Tamam, tamam.
Hiçbir kimse, hiçbir şekilde bir şekilde...
...bile olsa bu konuyu bilmemeli, tamam mı?
Bundan sonra yapman gereken en önemli şey...
- Ağzını kapalı tutmalısın. - Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Ve sonra günler böylece geçip gidecek.
Ne bir ipucu, ne bir saç telin...
...kimsenin şüphesini çekecek...
... hiçbir şey yok, Mary. Yani hiçbir şey yok.
Bunu atlatacağız, tamam mı? Söz veriyorum.
Bu adam sadece 15 dakika televizyonda göründü sonra kimsenin umurunda bile olmaz.
Konu olarak başka birileri çıkacaktır.
İşte planımız bu.
Benimle misin?
Tamam, buraya gel.
şimdi daha iyi misin?
Hadi ama. Hadi ama.
Ne oldu?
Bir şey duydum.
- Ne? - Gidip bir kontrol et.
- Birazdan gider bakarım. Hadi. - Hayır, hemen git.
Muhtemelen bir şey yoktur.
Kahretsin.
- Muhtemelen hiçbir şey çıkmayacak. - Sadece kontrol et.
Rick?
Seni pislik, neredeyse bunu sana saplayacaktım!
Sakin ol bebeğim.
Bu cinayet olur, Mary.
Si...r git.
Hadi ama.
Selam s.k kafalar. Nasıl gidiyor?
Tanrım!
Lanet olası.
Üzgünüm.
Biraz sakinleş, tamam mı?
Sakinleşip uyumak için babanın ilaçlarından al biraz.
- Sonra görüşürüz. - Nereye gidiyorsun?
Gitmem gerekiyor, Mary.
Kafam allak bullak bir durumda.
Gitmeliyim, saat neredeyse sabahın dördü.
Doğru düzgün düşünemiyorum.
Biraz uyumaya ihtiyacım var.
Sen de uyumalısın, tamam mı?
Alo?
Rick?
- Mary? - Rick, korkuyorum.
Daha sabahın 3:30'u.
Bu plana uyamayacağım, Rick. Onlar biliyor.
Kayıp ilanları var.
Kayıp ilanı mı?
Evet. Her yere onun resminin olduğu ilan dağıtılmış.
Biliyorum.
Mary muhtemelen polis ya da gönüllülerin işidir, tamam mı?
- Yaptıkları şey bu. - Sabahın 3:30'un da mı?
Gecenin bu saatin de çalışan bir sürü insan var tamam mı?
Muhtemelen o ilandan benim kapımda da vardır.
Buraya gelemez misin?
Ne yapmak için?
Ne yapacağız? Oturup endişelenmek için mi?
Güven bana, bu her şeyi daha da kötü yapar.
Dinle, Mary. Sana güveniyorum.
Sakinleşmen lazım tamam mı bebeğim?
Evet, biliyorum, biliyorum.
Muhtemelen şunu düşünüyorsundur "bunu senin için söylemesi kolay...
...bunu birde bana sor? Evet, fakat...
Dinle, bu işte senin yanındayım, tamam mı? Sonuna kadar.
Şimdi gidip başka bir sakinleştirici falan daha al, tamam mı?
5 gramlıktan iki taneyi biraz alkolle birlikte al...
...bu senin uyumana yardımı olacaktır, tamam mı?
Şimdi senden önümüzdeki bir kaç kendini kontrol etmeni istiyorum, tamam mı?
Bu kayıp ilanını aklını karıştırmasına sakın izin verme tamam mı?
Bu sadece rutin bir iştir, tamam mı?
Ve bir başka şey ise, telefonu artık kullanma, tamam mı?
Bu konuyu konuşacağın zaman telefonu kulübeden et, tamam mı?
- Hey. - Teşekkürler.
Merhaba, gece kuşları...
...36 saattir Spaz-athon ile berabersiniz...
...şimdi çenemi biraz dinlendirme zamanı geldi gibi hissediyorum.
Şimdi E.S.T'de saat 3:45 ve ben doğudaki saatten bahsetmiyorum.
Ben Eddie Spaz saatinden bahsediyorum.
Otur.
Beni çok korkuttun.
Otur. Otur.
Bunu sana kim öğretti? Büyükanne mi?
Akıllı kuşlar.
- Mary, kafayı yeme. - Deli.
- Kapa çeneni! - Deli. Deli.
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Bugün polis ekipleri Cuma gecesi evinden...
...çıktıktan sonra esrarengiz bir şekilde ortadan kaybolan...
...anaokulu öğretmenini bulmak için Spring Lake'in güneyini...
...arama yaptılar fakat bir sonuca ulaşamadılar.
Polis onun kaybolmasının ardındaki nedenin akli dengesini...
...kaybetmesinden kaynaklanmış olabileceğine inanıyor.
Eğer bu tanıma uyan aklı karışmış birini görecek olursanız...
Öptün mü, onun kıçını öptün mü?
Onlar tam bir çatlak.
Evet!
Gerçekten uykusuzluktan dolayı acı çekiyorum.
Bu benim düşünmeme engelliyor.
Bu yüzden gösterdiğim garip tepkilerden dolayı sorumlu değilim.
Stüdyodan çıkıp biraz temiz hava alsam iyi olacak.
Dostum, dışarısının battaniyeyle...
...çıkılacak kadar soğuk olduğunu söyledi.
Kahretsin!
Benimle kafa buluyor olmalısın!
Mary, hemen yatağına geri dön, kahretsin.
- Rick, battaniye. - Ne battaniyesi?
Battaniye, cesedi sardığım battaniye.
Onu bulacaklar. Onu bulmaları an meselesi.
B.ku yedim. Rick!
- Onu battaniyeye mi sardın? - Evet!
Böylece aptalca bir şeyi nasıl yaptın!
- Gidip onu tekrar alabilir misin? - Hayır.
Hayır, hayır.
Oraya geri dönemem. Yapamam.
Anladım. Oraya seninle birlikte gelmemi istiyorsun değil mi?
Evet, şimdi benden başka bir mezarda kazmamı istersin.
Lütfen, Rick. Lütfen.
- Nerede? - Tamam. Clover Road...
...yolundan dümdüz gidip ormana ulaşacaksın. Bende oraya 20 dakika sonra gelmiş olurum.
Ne?
- Beni sakın bekletmem tamam mı, Mary? - Evet, bekletmem. Söz veriyorum.
Si...r!
Nerede kaldın?
Rick, benim. Ne cehennemdesin?
Buna inanamıyorum.
Rick?
Hadi. Ara artık şunu.
Si...r.
Rick? Rick?
Hayır, kahretsin, Rick. Rick!
Rick.
Hayır...
Rick.
Rick, üzgünüm. Üzgünüm. Aman Tanrım.
Alo?
Kanlı Mary.
Alo?
Kimsin?
Polisi arayacağım.
Mary'in küçük bir kuzusu var...
Kes şunu lütfen. Hemen...
...küçük...
Kes şunu.
Kahretsin!
Kanlı Mary. Kanlı Mary. Kanlı Mary.
Hey, Hey! Bu self servis değil.
Hey, dostum.
Hey, bekle bir saniye.
Seni tanıyorum.
Sen şu televizyondaki öğretmen değil misin? Kayıp adam?
Emser.
Hey, her şey yolunda. Her şey yolunda. Şimdi polisi arayacağım, tamam mı?
Tim? Tim? Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Teşekkürler.
Ulu Tanrım.
Ne oldu? Şu haline bir bak.
Öldüğünü sanmıştım. Aman Tanrım.
Hastaneye gitmelisin.
Tim, beni duyuyor musun?
Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun?
Anlamıyorum. Neler oluyor böyle?
Neden bana ne olduğunu anlatmıyorsun?
Lütfen, konuş benimle.
Andy, buraya gelemezsin. Doğruca yatağına dön.
Uykum yok.
Baba, uyumaya bilir miyim, lütfen? Sadece biraz daha, daha uykum gelmedi.
Garaja gidip lazer silahımı alabilir miyim?
- Hayır. - Baban hayır dedi, doğruca yatağına.
- Dişlerini fırçaladın mı? - Evet.
Anne, babam iyi olacak mı?
Evet, bebeğim. Şimdi gözlerini kapat.
Lütfen, Tim. İlaçlarını iç.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Kahretsin!
Pekala, tamam, istediğin gibi olsun.
Tüm bunlar zaten ilaçlarını almadığını için oldu.
Kahretsin. Buna artık katlanamıyorum.
Neden seni hastaneye götürmeme izin vermiyorsun, her yanın kan revan içinde.
Biranda gözümün önünden kaybolup gittin şimdide...
...gelip benden normal mi davranma mı bekliyorsun?
Senin okula bir mektup gönderdiğini gördüm.
Sen neden bahsediyorsun?
Onu gönderdiğini gördüm.
Tim, tüm bunlar senin hayal gücünün bir ürünü.
Bunlar senin kafanda, Tim.
Şimdi ne düşünecek bakalım?
Boğazım kesik olmama rağmen mezardan nasıl çıkıp geldiğimi...
...bahse varım şimdi bunu düşünüyordur.
O sürtük beni öldüremedi.
Kim seni öldüremedi? Kim?
O sürtük.
Ben polisi arıyorum.
Andy? Andy, orada mısın?
Alo, ben 911 operatörü.
Alo?
Siz iyi misiniz? Alo?
Tamam, polis yolluyoruz.
Anne!
Andy, orada mısın?
Aman Tanrım.
Sen de kimsin?
Bunu sana kocam mı yaptı?
Teşekkürler, teşekkürler. Lütfen beni çözebilir misin?
- Tamam, tamam. Yaparım. Yaparım. - Canım yanıyor.
Lütfen, hemen... Gerçekten çok canım yanıyor.
Tamam, tamam.
- Tamam, işte. Oldu. - Teşekkürler, teşekkürler.
Teşekkürler.
İyi olacaksın. İyi olacaksın.
Kocamın durumu iyi değil. Kafadan problemleri var.
Polisi arayacağım.
Hayır!
Lütfen.
Hayır! Yapma!
Bana çarptığında kırılan kemiklerimin sesini duymuş muydun?
Duydun mu?
- Duydun mu? - Hayır. Üzgünüm, üzgünüm.
Üzgünüm seni görmedim. Seni görmemiştim.
- Yani bir kaza mıydı? - Evet.
- Kaza falan değildi. - Evet, kazaydı.
- Kazaydı. Üzgünüm. - Sen...
Beni garajda bulduğunda...
Ağzın kokuyordu. Kokuyordu.
Üzgünüm.
Tıpkı bir alkolik gibi kokuyordun.
Üzgünüm. Bunu yapmak istemedim. Çok üzgünüm. Hayır.
Sana gerçekten çok ama çok kötü acılar çektireceğim.
Hayır, lütfen.
Hayır! Hayır!
Üzgünüm! Kes şunu!
Ave Maria. Söyle Ave Maria de.
Ave Maria. Ave Maria.
Merhametle dolu...
Bunun anlamını bile bilmiyorsun.
Bunun anlamını bile bilmiyorsun! Bunun anlamını bile bilmiyorsun!
Çünkü ona inanmıyorsun, değil mi?
Hiçbir şeye inanmıyorsun.
Gitme zamanın geldi.
Hayır!
Si...r.
O...pu çocuğu.
Uzak dur benden!
Defol git!
Canın cehenneme.
Canın cehenneme!
WNPC, New Jersey.
Şimdi pazar sabahı saat 7:00.
Eddie Spaz hafta sonu yayınını başarıyla bitirdik...
...benim küçük kemirgenlerim.
Bu bir harikaydı! Mükemmel bir şey başardık, bebeğim!
Bunu başardık.
Bir sonraki durağım evim güzel evim olacak.
Ben, siz çocukların süper starı sunucusu Eddie Spaz.
Beladan uzak durun.
Hepinize iyi günler.
Affedersiniz?
Arabama bir bakabilir misiniz? Sanırım tampon koruması kırıldı.
Araba mı?
Tahmin edeyim. Telefonla mı konuşuyordunuz?
Onu tamir edebilir misiniz yoksa başka bir yere mi gideyim?
Evet, tamir edebilirim. Bugün parçayı bulabilirsem yerine takarım.
- Saat üçte bir uğrayın. - Tamam.
Ellerimi yıkayabileceğim bir yer var mı?
Sol tarafta.
Hey, sen iyi misin?
Neredeyse bitti.
Sanırım artık bir tampon korumasına gerek kalmadı.
çeviri: podgy